(bisbigliare con disapprovazione)

murmur

(bisbigliare, lamentarsi) mutter

* * *

mormorare v.tr.

1 to murmur; (bisbigliare) to whisper: mormorò alcune parole e se ne andò, he murmured a few words and went away; le mormorò un segreto all'orecchio, he whispered a secret in her ear; si mormora che sia una persona disonesta, it is rumoured that he is dishonest; mormorare una preghiera, to murmur (o to breathe) a prayer

2 (borbottare) to mutter, to mumble: che cosa stai mormorando?, what are you muttering (about)?

◆ v. intr.

1 to murmur; (bisbigliare) to whisper; (borbottare) to mumble: non mormorare, parla più forte!, don't mumble, speak up!; il ruscello mormorava, the brook was murmuring (o babbling); il vento mormorava tra i rami, the wind was whispering in the branches

2 (parlar male) to speak* ill, to speak* badly; (esprimere malcontento) to grumble (about s.o., sthg.); to moan (about s.o., sthg.), to murmur: mormorare alle spalle di qlcu., to speak ill (o badly) of s.o. behind his back; mormorare contro le nuove tasse, to grumble about new taxes.

* * *

1. vi (aus avere)

1) (gen) to murmur, (sussurrare: persona, vento) to murmur, whisper, (brontolare) to grumble, mutter

2)

2. vt

(parole d'amore ecc) to whisper, murmur

* * *

verbo transitivo

1) (sussurrare) to murmur

2) (borbottare) to mutter [insulti, preghiera]; to mumble [ risposta]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (sussurrare) [ persona] to murmur, to whisper; [ vento] to whisper; [ ruscello] to murmur

2) (bisbigliare con disapprovazione) to grumble

3) (spettegolare)

* * *

mormorare

/mormo'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sussurrare) to murmur; mormorare qcs. all'orecchio di qcn. to murmur sth. into sb.'s ear

 2 (borbottare) to mutter [insulti, preghiera]; to mumble [ risposta]; mormorare qcs. tra i denti to mutter sth. between one's teeth

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (sussurrare) [ persona] to murmur, to whisper; [ vento] to whisper; [ ruscello] to murmur

 2 (bisbigliare con disapprovazione) to grumble; mormorare fra sé (e sé) to mutter to oneself

 3 (spettegolare) mormorare su qcs., sul conto di qcn. to gossip about sth., sb.; si mormora che it is rumoured o there is rumour that.